Soup to Nuts
The purpose of this lesson is to recognize idioms and discuss their meanings. Students will identify the idioms in the book Uncle Willie and the Soup Kitchen. Students also examine idioms for hurtful language and modify idioms to reflect a philanthropic heart.
The learner will:
- demonstrate understanding of the term idiom.
- illustrate a literal translation of an idiom (this will seem like nonsense).
- verbally explain the meaning of an idiom.
- identify idioms that do not reflect a philanthropic heart.
- identify idioms in literature text.
- share the idiom illustration projects with a lower elementary classroom.
- read-aloud copy of Uncle Willie and the Soup Kitchen (see Bibliographical References)
- chart paper
- drawing paper 12" X 18"
- colored pencils or crayons
At home, the students tell their family members about idioms, giving examples from Handout One: Take Home List. With the help of their family members, students make a list of idioms they (and their family members) use at home. The student should take it back to school to share with the class.
- Disalvo-Ryan, Dyanne. Uncle Willie and the Soup Kitchen. Harper Trophy, 1997. ISBN: 0688152856
- Oliver, Dennis: ESL Idiom Page. www.eslcafe.com/idioms Accessed June 29,2005
- Parish, Peggy. Amelia Bedelia. Harper Trophy Books, 1992. ISBN: 0064441555 (Look for others in the series.)
- Terban, Marvin. Scholastic Dictonary of Idioms. Scholastic Reference, 1998. ISBN 05090381571
Write an idiom, such as "knock it off", on the board or on chart paper. Ask the students what the phrase means. Write their responses on the board or chart paper. After students have given several responses tell them that they are going to learn about a kind of expression called an idiom.
The definition of an idiom is an expression that cannot be understood by the individual meanings of its parts. For example, "knock it off" doesn't mean to actually push something off a table. Tell the students the definition and give them some examples such as "don't beat around the bush" and "feeling under the weather. "When you give an example, ask the students to picture a literal translation of the parts, which doesn't make sense. Encourage the students to name other idioms with which they are familiar. Make a list of idioms on the board or chart paper. (See Handout Two: Oodles of Idioms).
Give the students some scrap paper and tell them that they are going to "quick draw" an illustration of an idiom.
Read an idiom (It's raining cats and dogs.) and have them draw a quick picture that illustrates what that phrase would look like if literally translated. The students write the idiom's meaning under their picture. (It's raining very hard). Do this with other idioms from the brainstormed list.
Pass out the drawing paper. Tell the students to fold the paper into four sections. This creates four spaces to illustrate four idioms.
Students each select four idioms from the list (or they may know others). Multiple lists of idioms can be found at http://www.eslcafe.com/idioms/
On each section of the drawing paper, the students (1) write one idiomat the top, (2) illustrate the literal interpretation of the idiom, and (3) write what the idiom means under the illustration.
Teacher Note: If you have Special Ed. or ESL students, allow them to work in pairs for this activity. More advanced students could develop a creative way to present their idioms. For example, create a role-play.
Display the idioms with a header that reads "That's not what I mean! Idioms and their silly interpretations."
Discuss how some idioms may seem harsh or unkind. These do not support respecting each other or reflect a philanthropic heart.
Pass out copies of Handout 3, Don't Break My Heart. Students may work in small groups to discuss the meanings of the different idioms on the worksheet or you may go over the meanings together as a whole class before students work on their own.
Go over worksheet directions and the example. Have the students complete the worksheet on their own, with a partner, or in a small group.
Provide time for the students to share their answers and modifications with the whole class.
Read Uncle Willie and the Soup Kitchen aloud to the class and tell the students to listen for the idioms used in the text. Tell students to raise their hands as they hear an idiom. After each page, stop and discuss the idioms found on that page.
Divide the class into small groups to plan and practice idiom presentations. Each group will decide how they will present one idiom to a class of kindergarteners or first graders. The idiom they choose should represent a philanthropic heart and be presented in a way that the younger children can understand. The presentation should show the meaning of the idiom and a silly demonstration of a literal translation. The group may present in the form of a skit, song, poem, poster, or other medium. After they have practiced and have the presentations in their best form, arrange for the students to present to the younger children.
Choose some students to make an introduction so the students understand what idioms are before the individual presentations.
The teacher will observe the student's illustrations and presentations to evaluate their understanding of the term idiom.
Students will explain idioms to students in kindergarten and first grade through a presentation of skits, posters, and/or songs.
Strand PHIL.II Philanthropy and Civil Society
Standard PCS 02. Diverse Cultures
Benchmark E.2 Discuss the importance of respect for others.
Benchmark E.4 Demonstrate listening skills.
Strand PHIL.IV Volunteering and Service
Standard VS 03. Providing Service
Benchmark E.3 Describe the task and the student role.